tahanna تهنى
Derja tunisienne · expression
« tahanna » (تهنى) est une expression de la derja tunisienne qui signifie rassure-toi, ne t'inquiète pas.
Sens
- rassure-toi, ne t'inquiète pas rest assured, don't worry
- sois tranquille be at ease
Usage
Tahanna est un impératif figé, très fréquent à l'oral, qui sert à rassurer quelqu'un : « sois tranquille, il n'y a pas de souci ». On le place souvent en tête de phrase avant une promesse ou une affirmation (tahanna, ma ysir chay = rassure-toi, il ne se passera rien). Au pluriel, on dit tahannaw. Il ne faut pas le confondre avec hanni-ni / ma thannini-ch, de la même famille, qui veulent dire « laisse-moi tranquille, fiche-moi la paix », ni avec la formule de politesse ythanni-k. Le ton est familier et chaleureux.
Exemple
تهنّى، توّا نجيبهولك غدوة
tahanna, tawwa njibhoulek ghodwa
« Ne t'inquiète pas, je te le rapporte demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahanna » mais aussi « tehna », « tahna » et « tahanné ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.