تهنى tahanna
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «تهنى» (tahanna) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها اطمئنّ ولا تقلق.
المعاني
- اطمئنّ ولا تقلق
- كن مطمئنًا
الاستعمال
«تهنّى» صيغة أمر جامدة شائعة جدًا في الكلام، تُستعمل لطمأنة شخص ما، بمعنى «كن مطمئنًا، لا مشكلة». توضع غالبًا في مطلع الجملة قبل وعد أو تأكيد (تهنّى، ما يصير شي = اطمئن، لن يحدث شيء). وفي الجمع يقال «تهنّاو». لا ينبغي الخلط بينها وبين «هنّي ني» / «ما تهنّينيش» من الجذر نفسه، وتعنيان «دعني وشأني»، ولا مع صيغة المجاملة «يثنّيك». النبرة هنا ودّية وعفوية.
مثال
تهنّى، توّا نجيبهولك غدوة
tahanna, tawwa njibhoulek ghodwa
بالفصحى: «اطمئنّ، سأجيبه لك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahanna وتُكتب أيضًا tehna، tahna وtahanné. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.