mouj موج
Derja tunisienne · nom
« mouj » (موج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vagues, houle.
Sens
- vagues, houle waves
- mer agitée rough sea
Usage
Mouj est un collectif qui désigne les vagues ou la houle en général. Pour parler d'une seule vague, on dit mouja, et le pluriel est mouwej ou amwej. On l'entend surtout à la plage et dans les conversations sur la météo marine. Ainsi, el-b7ar fih mouj signifie que la mer est agitée et qu'il vaut mieux éviter de se baigner. Le mot est fréquent chez les surfeurs et les pêcheurs, ainsi que dans la chanson et la poésie, où il a souvent un sens figuré. Attention : le mot ne s'applique pas aux « ondes » au sens technique, qu'on désigne plutôt par le français.
Exemple
اليوم البحر فيه موج، ما تعومش.
lyoum el b7ar fih mouj, ma t3oumech.
« Aujourd'hui la mer est agitée, ne te baigne pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouj » mais aussi « mooj », « moj », « mouja » et « mwej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouj » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vagues, houle » : mouj en marocain.