موج mouj
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «موج» (mouj) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمواج، تلاطم البحر.
المعاني
- أمواج، تلاطم البحر
- بحر هائج مضطرب
الاستعمال
كلمة «موج» (mouj) اسم جمع يدل على الأمواج أو تلاطم البحر عمومًا. وللدلالة على موجة واحدة يقال «موجة»، وجمعها «مواج» أو «أمواج». تُسمع خصوصًا على الشاطئ وفي أحاديث أحوال البحر، فقولهم «البحر فيه موج» يعني أن البحر هائج وأن الأفضل تجنّب السباحة. وهي شائعة عند راكبي الأمواج والصيادين، وكذلك في الأغنية والشعر حيث تحمل غالبًا معنى مجازيًا. تنبيه: لا تُستعمل الكلمة بمعنى «الموجات» الفيزيائية التقنية، إذ يُستعمل لها اللفظ الفرنسي عادة.
مثال
اليوم البحر فيه موج، ما تعومش.
lyoum el b7ar fih mouj, ma t3oumech.
بالفصحى: «اليوم البحر فيه موج، لا تسبح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouj وتُكتب أيضًا mooj، moj، mouja وmwej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أمواج، موج البحر»: موج في الدارجة المغربية.