موج mouj
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «موج» (mouj) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أمواج، موج البحر.
المعاني
- أمواج، موج البحر
الاستعمال
موج (mouj) اسم جنس جمعي: يدل على أمواج البحر مجتمعةً، أي تلاطمه. ويُستعمل خاصةً مع أداة التعريف: الموج كبير اليوم، أي «الأمواج عالية اليوم». وللموجة الواحدة يُستعمل اسم الوحدة موجة (mouja). تنبيه: إذا كُتبت الكلمة بلا حركات فقد تقابل كلمات أخرى. من ذلك اسم المفعول مجوّج (mjowwej) «متزوج»، الذي ورد في المدونة، ولا ينبغي الخلط بينه وبين موج. والكلمة شائعة في المدن الساحلية، خاصةً في الحديث عن السباحة أو الصيد.
مثال
اليوم الموج كبير، ما تعومش
lyoum lmouj kbir, ma t3oumch
بالفصحى: «الموج اليوم عالٍ، لا تسبح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouj وتُكتب أيضًا mawj وmoj. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمواج، تلاطم البحر»؛ «بحر هائج مضطرب»: موج في الدارجة التونسية.