mouj موج
Darija marocaine · nom
« mouj » (موج) est un nom de la darija marocaine qui signifie vagues, houle.
Sens
- vagues, houle waves, swell
Usage
Mouj est un nom collectif : il désigne les vagues de la mer prises ensemble, la houle. On l'emploie surtout avec l'article : lmouj kbir lyoum, « les vagues sont grosses aujourd'hui ». Pour une seule vague, on utilise le nom d'unité mouja. Attention : écrite sans voyelles, la même forme peut aussi correspondre à d'autres mots. C'est le cas du participe mjowwej, « marié », relevé dans le corpus, qu'il ne faut pas confondre avec mouj. Le mot est courant dans les villes côtières, notamment pour parler de baignade ou de pêche.
Exemple
اليوم الموج كبير، ما تعومش
lyoum lmouj kbir, ma t3oumch
« Aujourd'hui les vagues sont grosses, ne te baigne pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouj » mais aussi « mawj » et « moj ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mouj » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vagues, houle » ; « mer agitée » : mouj en tunisien.