zmila زميلة
Derja tunisienne · nom
« zmila » (زميلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie collègue (femme).
Sens
- collègue (femme) (female) colleague
- camarade de classe, consœur classmate, fellow (female)
Usage
Zmila est le féminin de zmil et désigne une collègue de travail ou une camarade d'études. Le mot est courant dans les milieux professionnels et scolaires. Il s'emploie aussi pour interpeller : « ya zmila » marque une familiarité polie, parfois teintée d'ironie. On le construit souvent avec « mta3 » : « zmila mta3i » (ma collègue). Le pluriel est zmilet ; pour un groupe mixte, on emploie zmala. Dans un contexte libéral, médecins ou avocats, le mot correspond au français « consœur ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zmila » mais aussi « zamila », « zmilla » et « zmilaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.