ray راي

Derja tunisienne · nom

« ray » (راي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie avis, opinion.

Sens

1. avis, opinion opinion
2. idée, proposition idea, suggestion

Usage

Ray signifie « avis » ou « opinion ». On l'emploie le plus souvent avec un pronom suffixe : rayi (mon avis), rayek (ton avis). La question chnouwa rayek ? (« qu'en penses-tu ? ») est très fréquente. Elle sert aussi à proposer quelque chose : chnouwa rayek nokhrjou ? (« et si on sortait ? »). 3la rayek veut dire « comme tu veux », et ma 3andi ray, « je n'ai pas d'avis ». Il ne faut pas confondre ce mot avec raya (drapeau, bannière) ni avec le raï, le genre musical.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ray » mais aussi « rai », « rayi », « rey » et « raya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ray » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avis, opinion » ; « idée, décision (changer d'avis) » : ra2y en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avis, opinion » ; « décision, choix » : ray en algérien.

Comment dire « avis » en marocain, en algérien et en tunisien