راي ray
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «راي» (ray) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رأي أو opinion.
المعاني
- رأي أو opinion
- فكرة أو اقتراح
الاستعمال
تعني «راي» الرأي أو الفكرة، وتُستعمل غالبًا مع ضمير متصل: رايي (رأيي)، رايك (رأيك). والسؤال شنوّة رايك؟ (شنوة رايك؟) بمعنى «ما رأيك؟» شائع جدًا، ويُستعمل أيضًا للاقتراح: شنوّة رايك نخرجو؟ (شنوة رايك نخرجو؟) أي «ما رأيك أن نخرج؟». و«على رايك» تعني «كما تشاء»، و«ما عندي راي» أي «ليس عندي رأي». لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«راية» (العلم) و«الراي» (النوع الموسيقي).
مثال
شنوّة رايك في الفيلم؟
chnouwa rayek fil film ?
بالفصحى: «ما رأيك في الفيلم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ray وتُكتب أيضًا rai، rayi، rey وraya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأي، وجهة نظر»؛ «فكرة، قرار (تغيير الرأي)»: رأي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رأي، وجهة نظر»؛ «قرار، اختيار»: راي في الدارجة الجزائرية.