راي ray
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «راي» (ray) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رأي، وجهة نظر.
المعاني
- رأي، وجهة نظر
- قرار، اختيار
- الراي (لون غنائي)
الاستعمال
ray يعني أولًا الرأي ووجهة النظر: «wech rayek ?» (ما رأيك؟)، «hada rayi» (هذا رأيي). ويدلّ أيضًا على القرار الذي يُتَّخذ: «derti ray mlih» (اتخذتَ قرارًا جيدًا). وكثيرًا ما تتصل به ضمائر الملكية: rayi وrayek وrayou. وأخيرًا «الراي» اسم اللون الغنائي الشعبي الذي نشأ في الغرب الجزائري، ويُعرف في فرنسا بهذه الكتابة. ويكفي السياق للتمييز بين المعاني. الكلمة شائعة محايدة وتُستعمل في كل المستويات.
مثال
واش رايك في هادي؟
wech rayek f hadi?
بالفصحى: «ما رأيك في هذه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ray وتُكتب أيضًا rai، raï، ra2y وrayy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رأي، وجهة نظر»؛ «فكرة، قرار (تغيير الرأي)»: رأي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رأي أو opinion»؛ «فكرة أو اقتراح»: راي في الدارجة التونسية.