ray راي

Darja algérienne · nom

« ray » (راي) est un nom de la darja algérienne qui signifie avis, opinion.

Sens

1. avis, opinion opinion
2. décision, choix decision, choice
3. raï (genre musical) raï (music genre)

Usage

Ray signifie d'abord avis ou opinion : « wech rayek ? » (qu'en penses-tu ?), « hada rayi » (c'est mon avis). Il désigne aussi la décision qu'on prend : « derti ray mlih » (tu as fait un bon choix). Le mot porte souvent les pronoms suffixes : rayi, rayek, rayou. Enfin, raï est le nom du genre musical populaire né dans l'Ouest algérien, connu en France sous cette graphie. Le contexte suffit à distinguer les sens. Le mot est courant, neutre et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ray » mais aussi « rai », « raï », « ra2y » et « rayy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « ray » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « avis, opinion » ; « idée, décision (changer d'avis) » : ra2y en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avis, opinion » ; « idée, proposition » : ray en tunisien.

Comment dire « avis » en marocain, en algérien et en tunisien