ra2y رأي

Darija marocaine · nom

« ra2y » (رأي) est un nom de la darija marocaine qui signifie avis, opinion.

Sens

1. avis, opinion opinion
2. idée, décision (changer d'avis) mind, decision

Usage

Ra2y (souvent prononcé ray ou rray) sert à demander ou donner un avis. La construction typique passe par dyal : chnou ra2y dyalek ?, « qu'en penses-tu ? », plus fréquent que la forme suffixée ra2yek, plus soutenue. Bddel ra2yo veut dire « changer d'avis ». Le mot est commun en conversation comme dans les médias. Dans l'usage courant, on emploie aussi l'expression f ra2yi ou 3la 7sab ra2yi, « à mon avis ». Pour un simple « je pense que », on dit plutôt kandenn bli ou ana kanchouf bli.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra2y » mais aussi « ray », « rra2y », « ra2i » et « rai ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « ra2y » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « avis, opinion » ; « décision, choix » : ray en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « avis, opinion » ; « idée, proposition » : ray en tunisien.

Comment dire « avis » en marocain, en algérien et en tunisien