5itab خطاب
Derja tunisienne · nom
« 5itab » (خطاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie discours, allocution.
Sens
- discours, allocution speech, address
- propos, manière de parler discourse, rhetoric
Usage
5itab désigne d'abord un discours public, surtout politique : le 5itab d'un président ou d'un ministre est commenté à la télévision et sur les réseaux. Au sens de « rhétorique », on parle aussi d'un 5itab ou d'un type de discours (5itab dini, 5itab chaabaouî). Le pluriel est 5itabet. Il ne faut pas le confondre avec 5attab (« prétendant » ou « marieur »), proche à l'écrit mais doublé et prononcé autrement, ni avec 5tab (« il a demandé en mariage »).
Exemple
سمعت الخطاب متاع الرئيس البارح؟
sma3t el 5itab mte3 erra2iss lbare7?
« Tu as entendu le discours du président hier ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5itab » mais aussi « khitab », « 5itaab » et « 5tab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.