خطاب 5itab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خطاب» (5itab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خطاب أو كلمة أمام الجمهور.
المعاني
- خطاب أو كلمة أمام الجمهور
- كلام وأسلوب في الحديث
الاستعمال
يدلّ «خطاب» (5itab) أولًا على الخطاب العلني، خصوصًا السياسي منه: فخطاب الرئيس أو الوزير يُعلَّق عليه في التلفزة وعلى الشبكات. وبمعنى «البلاغة والخطابة» يُتحدَّث أيضًا عن خطاب أو نوع من الخطاب (خطاب ديني، خطاب شعبي). وجمعه «خطابات» (5itabet). لا ينبغي الخلط بينه وبين «خطّاب» (5attab) بمعنى «الخاطب» أو «الخاطبة/الدلّال»، فهي قريبة في الكتابة لكن بتشديد وتُنطق على وجه آخر، ولا مع «خطب» (5tab) بمعنى «طلب الزواج».
مثال
سمعت الخطاب متاع الرئيس البارح؟
sma3t el 5itab mte3 erra2iss lbare7?
بالفصحى: «هل سمعت خطاب الرئيس أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5itab وتُكتب أيضًا khitab، 5itaab و5tab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).