jil جيل
Derja tunisienne · nom
« jil » (جيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie génération.
Sens
- génération generation
Usage
Jil désigne une génération, c'est-à-dire des personnes nées à la même époque. On l'emploie souvent pour comparer les époques : jil ettis3inet (la génération des années quatre-vingt-dix), jil jdid (la nouvelle génération). Ces comparaisons s'accompagnent souvent de nostalgie ou de critique envers les jeunes. Le pluriel est ajyel, d'un registre plus soutenu. Le mot est aussi utilisé pour les générations d'appareils, mais dans ce cas on préfère souvent le mot français « génération ». Le registre est neutre.
Exemple
جيل اليوم ما يعرفش قيمة الحاجة
jil elyoum ma ya3rafch 9imet el7aja
« La génération d'aujourd'hui ne connaît pas la valeur des choses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jil » mais aussi « jeel », « jiil » et « geel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « génération » ; « les jeunes d'une époque » : jil en marocain.