جيل jil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جيل» (jil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جيل، جماعة من الناس وُلدوا في حقبة واحدة.
المعاني
- جيل، جماعة من الناس وُلدوا في حقبة واحدة
الاستعمال
تشير كلمة «جيل» إلى جماعة من الناس وُلدوا في الحقبة نفسها. تُستعمل كثيرًا للمقارنة بين العصور: جيل التسعينات (jil ettis3inet) أي جيل سنوات التسعين، وجيل جديد (jil jdid) أي الجيل الجديد. وكثيرًا ما تصحب هذه المقارنات نزعة حنين إلى الماضي أو نقد للشباب. والجمع «أجيال»، وهو من مستوى لغوي أرقى. وتُستعمل الكلمة أيضًا لأجيال الأجهزة، لكن يُفضَّل في هذه الحالة استعمال الكلمة الفرنسية «génération». وهي من مستوى محايد.
مثال
جيل اليوم ما يعرفش قيمة الحاجة
jil elyoum ma ya3rafch 9imet el7aja
بالفصحى: «جيل اليوم لا يعرف قيمة الأشياء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jil وتُكتب أيضًا jeel، jiil وgeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جيل»؛ «شباب عصر ما»: جيل في الدارجة المغربية.