jil جيل
Darija marocaine · nom
« jil » (جيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie génération.
Sens
- génération generation
- les jeunes d'une époque the youth of a given era
Usage
Jil désigne une génération, c'est-à-dire l'ensemble des personnes nées à la même époque. On l'emploie souvent pour comparer les époques ou critiquer les plus jeunes : had jjil, « cette génération », sert fréquemment à se plaindre des jeunes d'aujourd'hui. On dit aussi jil jdid, « la nouvelle génération », et jil lwalidin, « la génération des parents ». Le pluriel est ajyal, d'un registre plus soutenu. Le mot est d'usage courant à l'oral comme dans les médias. Il s'emploie normalement avec l'article : jjil.
Exemple
تانيا المرة هيا لي كاتربي جيل كامل
taniyan lmra hiya li katrebi jil kamel
« Deuxièmement, c'est la femme qui éduque toute une génération. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jil » mais aussi « jjil », « jile », « jiil » et « geel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jil » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « génération » : jil en tunisien.