sadqa صدقة

Derja tunisienne · nom

« sadqa » (صدقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aumône, don aux pauvres.

Sens

1. aumône, don aux pauvres charity, alms
2. bonne action, acte charitable charitable deed

Usage

Désigne le don volontaire fait aux nécessiteux : de l'argent, de la nourriture ou un objet. On dit a3ta sadqa (faire l'aumône), et le mendiant demande sadqa lillah. L'expression sadqa jarya désigne un don dont le bénéfice dure, comme un puits ou une école. On fait souvent une sadqa après un décès, pour une guérison ou en remerciement. Elle est distincte de la zakat, l'aumône obligatoire. Le mot se prononce sadqa, sans voyelle entre d et q.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadqa » mais aussi « sad9a », « sadka », « sadaka » et « sadga ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sadqa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aumône, don charitable » ; « repas offert en aumône » : sada9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aumône, don charitable » ; « bonne œuvre aux mérites durables » : sadaka en algérien.

Comment dire « aumône » en marocain, en algérien et en tunisien