sada9a صدقة

Darija marocaine · nom

« sada9a » (صدقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie aumône, don charitable.

Sens

1. aumône, don charitable charity, alms
2. repas offert en aumône charity meal

Usage

Le mot sadaqa désigne tout don fait par charité : argent, nourriture, vêtements. Il est très courant et de registre neutre. On dit souvent dar sadaqa (« faire une aumône ») ou ttsadeq (« faire l'aumône »). Dans beaucoup de familles, dayrin sadaqa signifie qu'on prépare un repas, souvent du couscous, offert aux pauvres, aux voisins ou à la mosquée, par exemple pour un défunt ou pour remercier Dieu. Il ne faut pas le confondre avec zakat, l'aumône obligatoire, alors que sadaqa reste volontaire. Pour un francophone, « charité » convient, mais « aumône » rend mieux la dimension religieuse.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sada9a » mais aussi « sadaqa », « sadaka », « sda9a » et « sadqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sada9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aumône, don charitable » ; « bonne œuvre aux mérites durables » : sadaka en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aumône, don aux pauvres » ; « bonne action, acte charitable » : sadqa en tunisien.

Comment dire « aumône » en marocain, en algérien et en tunisien