صدقة sada9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صدقة» (sada9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صدقة، عطاء خيري.
المعاني
- صدقة، عطاء خيري
- طعام يُقدَّم صدقةً
الاستعمال
تدلّ صدقة (sadaqa) على كل عطاء يُقدَّم برًّا وإحسانًا: مالًا كان أو طعامًا أو ثيابًا. وهي كثيرة الاستعمال، ومن المستوى المحايد. ويُقال غالبًا «دار صدقة» (أي تصدّق) و«تصدّق». وفي كثير من الأسر تعني «دايرين صدقة» أنهم يُعدّون طعامًا، وغالبًا ما يكون كسكسًا، يُقدَّم للفقراء أو الجيران أو المسجد، مثلًا عن روح ميت أو شكرًا لله. ولا تُخلط بالزكاة، وهي الصدقة الواجبة، أما الصدقة فتطوّع.
مثال
اليوم دايرين صدقة
lyouma dayrin sada9a
بالفصحى: «نقيم اليوم صدقةً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sada9a وتُكتب أيضًا sadaqa، sadaka، sda9a وsadqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صدقة، عطاء خيري»؛ «عمل خير دائم الأجر»: صدقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صدقة، عطية للفقراء»؛ «عمل خير، فعل بر وإحسان»: صدقة في الدارجة التونسية.