صدقة sadaka
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صدقة» (sadaka) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صدقة، عطاء خيري.
المعاني
- صدقة، عطاء خيري
- عمل خير دائم الأجر
الاستعمال
تدل «صدقة» (sadqa) على العطاء الطوعي للفقراء، مالًا أو طعامًا أو ثيابًا. وهي تختلف عن الزكاة، وهي الصدقة الواجبة. ويقال «عطا صدقة» أو «دار صدقة» بمعنى «تصدّق». وعبارة «صدقة جارية» تدل على عمل يستمر نفعه، كبئر أو مصحف مُهدى أو مشاركة نافعة؛ وتُستعمل كثيرًا على الإنترنت وفي العزاء. وتُستعمل الكلمة أيضًا على سبيل التهكم لشيء يُعطى على مضض. ومستواها شائع وديني.
مثال
عطيت للشيخ صدقة قدام الجامع.
3titt lechikh sadqa 9eddam ljame3.
بالفصحى: «أعطيتُ الشيخ صدقة أمام المسجد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadaka وتُكتب أيضًا sadqa، sadaqa وsadka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صدقة، عطاء خيري»؛ «طعام يُقدَّم صدقةً»: صدقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صدقة، عطية للفقراء»؛ «عمل خير، فعل بر وإحسان»: صدقة في الدارجة التونسية.