صدقة sadqa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صدقة» (sadqa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صدقة، عطية للفقراء.
المعاني
- صدقة، عطية للفقراء
- عمل خير، فعل بر وإحسان
الاستعمال
يدل على العطاء الطوعي للمحتاجين: مالًا أو طعامًا أو شيئًا ما. يقال عطا صدقة (a3ta sadqa) أي أعطى صدقة، ويسأل المتسول قائلًا: صدقة لله. وتعني عبارة صدقة جارية (sadqa jarya) عطاءً يبقى نفعه مستمرًا، كبئر أو مدرسة. وكثيرًا ما تُقدَّم صدقة بعد وفاة، أو لأجل شفاء مريض، أو شكرًا لله. وهي غير الزكاة، إذ الزكاة صدقة واجبة. وتُنطق الكلمة sadqa دون حركة بين الدال والقاف.
مثال
عطيتو صدقة على روح بابا
3titou sadqa 3la rou7 baba
بالفصحى: «أعطيته صدقة على روح أبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadqa وتُكتب أيضًا sad9a، sadka، sadaka وsadga. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صدقة، عطاء خيري»؛ «طعام يُقدَّم صدقةً»: صدقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صدقة، عطاء خيري»؛ «عمل خير دائم الأجر»: صدقة في الدارجة الجزائرية.