hejra هجرة
Derja tunisienne · nom
« hejra » (هجرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie émigration, départ à l'étranger.
Sens
- émigration, départ à l'étranger emigration
- immigration (administration) immigration
Usage
Hejra désigne le fait de partir vivre à l'étranger, surtout pour travailler. Le mot appartient à un registre assez neutre, proche de la langue écrite, et revient souvent dans les médias, les débats et l'administration : hejra ghir char3iya, « émigration clandestine », carte el hejra, « fiche de police aux frontières ». Dans la conversation familière, pour la traversée clandestine en bateau, on dit plutôt el 7ar9a, et celui qui part est un 7arraq. La personne émigrée se dit mhajer, terme qui désigne aussi la diaspora.
Exemple
برشا شباب يخمموا كان في الهجرة.
barcha chbab ykhammmou ken fel hejra.
« Beaucoup de jeunes ne pensent qu'à émigrer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hejra » mais aussi « hijra » et « hjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.