هجرة hejra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هجرة» (hejra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الهجرة، السفر إلى الخارج للعيش.
المعاني
- الهجرة، السفر إلى الخارج للعيش
- الهجرة (الإدارة)
الاستعمال
تشير «الهجرة» (hejra) إلى مغادرة البلد للعيش في الخارج، خصوصًا للعمل. الكلمة محايدة قريبة من اللغة المكتوبة، وترد كثيرًا في الإعلام والنقاشات والإدارة: «هجرة غير شرعية» أي الهجرة السرية، و«كارت الهجرة» أي بطاقة الشرطة الحدودية. في الكلام اليومي يقال للعبور السري بالقارب «الحرقّة» (el 7ar9a)، ومن يفعل ذلك «حرّاق». والمهاجر يقال له «مهاجر» (mhajer)، وهو مصطلح يشير أيضًا إلى الجالية في الخارج.
مثال
برشا شباب يخمموا كان في الهجرة.
barcha chbab ykhammmou ken fel hejra.
بالفصحى: «كثير من الشباب لا يفكرون إلا في الهجرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hejra وتُكتب أيضًا hijra وhjra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.