hajjel هجال
Derja tunisienne · adjectif
« hajjel » (هجال) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie divorcé, séparé de sa femme.
Sens
- divorcé, séparé de sa femme divorced (man)
- veuf, sans épouse widower, wifeless man
Usage
Hajjel désigne un homme qui a été marié et ne l'est plus, le plus souvent divorcé, parfois veuf. Le féminin hajjala est bien plus courant que le masculin. Il s'emploie pour la femme divorcée, ou plus largement pour celle qui vit sans mari. Le mot s'oppose à 3azeb, « célibataire jamais marié », notamment quand on s'enquiert de la situation de quelqu'un en vue d'un mariage. Il est familier. Selon le ton, il peut prendre une nuance de jugement social, surtout au féminin. Mieux vaut l'employer avec tact.
Exemple
خوها هجّال، طلّق من عامين
khouha hajjel, tallag men 3amin
« Son frère est divorcé, il s'est séparé il y a deux ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hajjel » mais aussi « hajel », « hajjal » et « hjel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.