هجال hajjel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هجال» (hajjel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مطلَّق، مفارق لزوجته.
المعاني
- مطلَّق، مفارق لزوجته
- أرمل، بلا زوجة
الاستعمال
تشير كلمة هجّال (hajjel) إلى رجل كان متزوجًا ولم يعد كذلك، غالبًا بالطلاق وأحيانًا بالترمّل. والمؤنث هجّالة أشدّ شيوعًا من المذكر، ويُستعمل للمرأة المطلَّقة، أو عمومًا لمن تعيش بلا زوج. وتقابل الكلمة كلمة «عازب» أي من لم يتزوج قط، لا سيّما عند الاستفسار عن حالة شخص بقصد الزواج. وهي من الكلمات العامية، وقد تحمل بحسب النبرة نبرة حكم اجتماعي، خصوصًا في المؤنث، فيُحسن استعمالها بلباقة.
مثال
خوها هجّال، طلّق من عامين
khouha hajjel, tallag men 3amin
بالفصحى: «أخوه مطلَّق، فارق زوجته منذ عامين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hajjel وتُكتب أيضًا hajel، hajjal وhjel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.