Comment dire « divorcé » en darija
En marocain, on dit « mtelle9 » ; en tunisien, « mtalla9 » et « hajjel ».
En darija marocaine
mtelle9 مطلق
Un adjectif qui signifie « divorcé » ; « absolu (registre soutenu) ».
هو مطلق وعندو جوج ولاد : « Il est divorcé et il a deux enfants. »
En derja tunisienne
mtalla9 مطلق
Un adjectif qui signifie « divorcé » ; « absolu, total ».
هو مطلّق وعندو زوز صغار : « Il est divorcé et il a deux enfants. »
hajjel هجال
Un adjectif qui signifie « divorcé, séparé de sa femme » ; « veuf, sans épouse ».
خوها هجّال، طلّق من عامين : « Son frère est divorcé, il s'est séparé il y a deux ans. »