mtelle9 مطلق
Darija marocaine · adjectif
« mtelle9 » (مطلق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie divorcé.
Sens
- divorcé divorced
- absolu (registre soutenu) absolute
Usage
Ce mot a deux prononciations, et chacune correspond à un sens. Prononcé mtelle9, c'est le participe de tlle9 (divorcer, répudier) et il signifie divorcé. Le féminin mtell9a, divorcée, est très courant. Prononcé motla9, il vient de l'arabe standard et signifie absolu. On l'entend dans des tournures savantes ou médiatiques, et surtout dans l'adverbe motla9an, au sens de « absolument (pas) ». Dans la conversation quotidienne, le sens de divorcé domine nettement. On évite toutefois d'appeler une femme mtell9a de façon péjorative.
Exemple
هو مطلق وعندو جوج ولاد
howa mtelle9 w 3ndo jouj wlad
« Il est divorcé et il a deux enfants. »
Formes
| féminin | moTla9a |
|---|---|
| pluriel | moTla9in |
| pluriel féminin | moTla9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtelle9 » mais aussi « mtalla9 », « motla9 », « mtle9 » et « mutlaq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mtelle9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « divorcé » ; « absolu, total » : mtalla9 en tunisien.