mtalla9 مطلق
Derja tunisienne · adjectif
« mtalla9 » (مطلق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie divorcé.
Sens
- divorcé divorced
- absolu, total absolute
Usage
En derja, mtalla9 (féminin mtall9a, pluriel mtall9in) signifie surtout « divorcé ». Le sens de « absolu » correspond à une autre prononciation, moutla9, venue de l'arabe standard. On le trouve dans des expressions comme 7okm moutla9 (« pouvoir absolu ») ou bel-moutla9 (« absolument, pas du tout »), d'un registre plus soutenu ou journalistique. À l'écrit, les deux mots ont la même graphie : seul le contexte permet de les distinguer. La forme féminine mtall9a, « divorcée », est fréquente dans les conversations sur le mariage.
Exemple
هو مطلّق وعندو زوز صغار
howa mtalla9 w 3andou zouz sghar
« Il est divorcé et il a deux enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtalla9 » mais aussi « mtala9 », « mtallak », « metalla9 » et « mtale9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « mtalla9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « divorcé » ; « absolu (registre soutenu) » : mtelle9 en marocain.