مطلق mtalla9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطلق» (mtalla9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُطلَّق، مفارِق لزوجته.
المعاني
- مُطلَّق، مفارِق لزوجته
- مطلَق، تام، كامل
الاستعمال
تعني كلمة «مطلّق» (mtalla9) في الدارجة التونسية بالمقام الأول «مُطلَّقًا» أي مفارقًا لزوجته، ومؤنثها «مطلّقة» (mtall9a) وجمعها «مطلّقين» (mtall9in). أما معنى «المطلَق» أي التام الكامل فيقابله لفظ آخر هو «مُطْلَق» (moutla9) المنحدر من العربية الفصحى، ويظهر في تعبيرات مثل «حكم مطلق» أي السلطة المطلقة، أو «بالمطلق» أي على الإطلاق، وهو من مستوى لغوي أرقى أو صحفي. والكلمتان تُكتبان كتابةً واحدة، ولا يميّز بينهما إلا السياق. وصيغة التأنيث «مطلّقة» شائعة في أحاديث الزواج.
مثال
هو مطلّق وعندو زوز صغار
howa mtalla9 w 3andou zouz sghar
بالفصحى: «هو مُطلَّق وله طفلان صغيران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtalla9 وتُكتب أيضًا mtala9، mtallak، metalla9 وmtale9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مطلَّق»؛ «مُطلَق (في الفصحى)»: مطلق في الدارجة المغربية.