مطلق mtelle9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مطلق» (mtelle9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مطلَّق.
المعاني
- مطلَّق
- مُطلَق (في الفصحى)
الاستعمال
لهذه الكلمة نطقان، ولكل منهما معنى. إذا نُطقت مْطَلّق (mtelle9) فهي اسم مفعول من طلّق، أي فارق الزوجة، وتعني «مطلَّق». ومؤنثها مطلّقة (mtell9a) شائع جدًا. وإذا نُطقت مُطلَق (motla9) فهي من الفصحى وتعني «المطلق، التام». تُسمع في عبارات علمية أو إعلامية، وخاصة في الظرف مطلقًا (motla9an) بمعنى «إطلاقًا» في النفي. وفي الحديث اليومي يغلب معنى «مطلَّق» بوضوح. ومع ذلك يُتجنَّب وصف امرأة بـ«مطلّقة» على وجه الذم.
مثال
هو مطلق وعندو جوج ولاد
howa mtelle9 w 3ndo jouj wlad
بالفصحى: «هو مطلَّق وله ولدان.»
الصيغ
| المؤنث | moTla9a |
|---|---|
| الجمع | moTla9in |
| جمع المؤنث | moTla9at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtelle9 وتُكتب أيضًا mtalla9، motla9، mtle9 وmutlaq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مُطلَّق، مفارِق لزوجته»؛ «مطلَق، تام، كامل»: مطلق في الدارجة التونسية.