sma3a سماعة
Derja tunisienne · nom
« sma3a » (سماعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie combiné du téléphone.
Sens
- combiné du téléphone telephone receiver
- écouteurs, casque audio earphones, headphones
- stéthoscope stethoscope
Usage
Smma3a désigne tout objet qui sert à écouter. Le premier sens est le combiné du téléphone : hezz essmma3a signifie « décroche », et hott essmma3a signifie « raccroche ». Aujourd'hui, le mot désigne aussi couramment les écouteurs et les casques, souvent au pluriel smma3at. Dans un cabinet médical, c'est le stéthoscope. Le mot s'emploie aussi pour un haut-parleur ou une enceinte. Pour les écouteurs sans fil, les jeunes disent souvent kitman ou airpods, mais smma3a reste le terme général compris de tous.
Exemple
هز السماعة، راهو أمك تطلب فيك.
hezz essmma3a, rahou ommek totlob fik.
« Décroche le combiné, c'est ta mère qui t'appelle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sma3a » mais aussi « smma3a », « semma3a » et « sammé3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.