سماعة sma3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سماعة» (sma3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سماعة الهاتف (المقبض).
المعاني
- سماعة الهاتف (المقبض)
- سماعات الرأس
- السمّاعة الطبية (ستيتوسكوب)
الاستعمال
تشير «سماعة» (smma3a) إلى كل جهاز يُستعمل للإصغاء. المعنى الأول هو سماعة الهاتف: «هزّ السماعة» تعني ارفع السماعة، و«حطّ السماعة» تعني أنهِ المكالمة. واليوم تُستعمل الكلمة أيضًا للسماعات وسماعات الرأس، غالبًا بصيغة الجمع «سمّاعات». وفي العيادة الطبية تعني السمّاعة الطبية. وتُستعمل أيضًا بمعنى مكبر الصوت. أما السماعات اللاسلكية فيقول لها الشباب غالبًا «كتمان» أو «إيربودز»، لكن «سماعة» تبقى المصطلح العام الذي يفهمه الجميع.
مثال
هز السماعة، راهو أمك تطلب فيك.
hezz essmma3a, rahou ommek totlob fik.
بالفصحى: «ارفع السماعة، إنها أمك تطلبك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sma3a وتُكتب أيضًا smma3a، semma3a وsammé3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).