mfarhed مفرهد
Derja tunisienne · adjectif
« mfarhed » (مفرهد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie détendu, à l'aise.
Sens
- détendu, à l'aise relaxed, at ease
- insouciant, tranquille carefree, chilled out
Usage
Mfarhed qualifie une personne détendue, qui se sent bien et sans souci, souvent après une sortie, des vacances ou un moment de repos. On l'emploie dans un registre familier, entre amis : « nheb nkoun mfarhed » (je veux être tranquille, me détendre). Il se rattache au verbe farhed / tfarhed, « se détendre, se changer les idées ». Il ne signifie pas « heureux » au sens fort : l'idée est le relâchement, l'absence de pression. Au féminin, mfarhda ; au pluriel, mfarhdin. Il s'associe volontiers à des mots comme mriguel (réglé, en ordre).
Exemple
مشيت للبحر ورجعت مفرهد
mchit lel b7ar w rja3t mfarhed
« Je suis allé à la mer et je suis rentré tout détendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mfarhed » mais aussi « mfarhad », « mferhed » et « mfarhid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.