Comment dire « détendu » en darija
En algérien, on dit « raye9 » ; en tunisien, « mfarhed ».
En darja algérienne
raye9 رايق
Un adjectif qui signifie « détendu, l'esprit tranquille » ; « de bonne humeur » ; « calme, posé (de caractère) ».
اليوم راني رايق، ما عندي حتى خدمة. : « Aujourd'hui je suis tranquille, je n'ai aucun travail. »
En derja tunisienne
mfarhed مفرهد
Un adjectif qui signifie « détendu, à l'aise » ; « insouciant, tranquille ».
مشيت للبحر ورجعت مفرهد : « Je suis allé à la mer et je suis rentré tout détendu. »