mastar ماستار
Derja tunisienne · nom
« mastar » (ماستار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie master, mastère (diplôme).
Sens
- master, mastère (diplôme) master's degree
Usage
Mastar est un emprunt au français « mastère », adapté à la prononciation tunisienne. Il désigne le diplôme universitaire obtenu après la licence, dans le système LMD. On dit « 3amel mastar » (avoir fait un master) ou « na9ra fel mastar » (je suis en master). Il se combine souvent avec des mots français : « mastar de recherche », « mastar professionnel ». Le mot est très courant chez les étudiants et dans les discussions sur l'emploi. Il ne faut pas le confondre avec l'anglais « master » au sens de maître ou de patron.
Exemple
كمل الليسانس وتوة يقرا في الماستار
kammel el licence w tawa ya9ra fel mastar
« Il a terminé sa licence et il est maintenant en master. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mastar » mais aussi « master », « mastère » et « mastere ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.