tafi طافي
Derja tunisienne · adjectif
« tafi » (طافي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie éteint (lumière, appareil, feu).
Sens
- éteint (lumière, appareil, feu) switched off, extinguished
- terne, sans éclat (couleur) dull, faded (colour)
- sans énergie, apathique lifeless, listless
Usage
Tafi est le participe de tfa, « s'éteindre ». Il s'applique à une lampe, un téléphone, une télévision, un moteur ou un feu : « ettilifoun tafi », le téléphone est éteint. Pour une couleur, un maquillage ou une décoration, il signifie terne, peu vif, sans éclat. On l'emploie aussi pour une personne fatiguée ou sans entrain. Le féminin est tafya et le pluriel tafyin. Le contraire est cha3el, « allumé ». Le registre est courant et familier.
Exemple
عيّطتلك برشا، تليفونك كان طافي.
3ayattlek barcha, tilifounek ken tafi.
« Je t'ai appelé plusieurs fois, ton téléphone était éteint. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafi » mais aussi « tafy », « tefi » et « taafi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.