Comment dire « éteint » en darija
En marocain, on dit « mtfi » ; en tunisien, « mtfi » et « tafi ».
En darija marocaine
mtfi مطفي
Un adjectif qui signifie « éteint (lumière, appareil, feu) » ; « sans entrain, abattu ».
En derja tunisienne
mtfi مطفي
Un adjectif qui signifie « éteint (lumière, appareil, feu) » ; « mat (finition, photo) » ; « terne, sans énergie (personne) ».
التليفون متاعو مطفي من الصباح. : « Son téléphone est éteint depuis ce matin. »
tafi طافي
Un adjectif qui signifie « éteint (lumière, appareil, feu) » ; « terne, sans éclat (couleur) » ; « sans énergie, apathique ».
عيّطتلك برشا، تليفونك كان طافي. : « Je t'ai appelé plusieurs fois, ton téléphone était éteint. »