mtfi مطفي
Derja tunisienne · adjectif
« mtfi » (مطفي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie éteint (lumière, appareil, feu).
Sens
- éteint (lumière, appareil, feu) turned off, extinguished
- mat (finition, photo) matte
- terne, sans énergie (personne) dull, lifeless
Usage
Mtfi est le participe de tfa, « éteindre ». On l'emploie pour une lampe, un téléphone, une télévision ou un moteur : e-dhaw mtfi (la lumière est éteinte). Chez le photographe ou pour une peinture, il désigne une finition mate, par opposition à brillante. Dit d'une personne, il veut dire qu'elle est éteinte, sans entrain ou fatiguée. Au féminin on dit mtafya, au pluriel mtafyin. Le registre est familier et courant.
Exemple
التليفون متاعو مطفي من الصباح.
e téléphone mte3ou mtfi mel sbe7.
« Son téléphone est éteint depuis ce matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtfi » mais aussi « mtafi », « mitfi » et « metfi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mtfi » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « éteint (lumière, appareil, feu) » ; « sans entrain, abattu » : mtfi en marocain.