مطفي mtfi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطفي» (mtfi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مطفأ (ضوء أو جهاز أو نار).
المعاني
- مطفأ (ضوء أو جهاز أو نار)
- غير لامع (طلاء أو صورة)
- خامل بلا حيوية (شخص)
الاستعمال
«مطفي» (mtfi) هو اسم الفعل من «طفا» أي «أطفأ». يُستعمل للقنديل أو الهاتف أو التلفاز أو المحرك: الضوء مطفي (الضوء مطفأ). عند المصوّر أو في الطلاء يدل على تشطيب غير لامع مقابل اللامع. وإذا قيل عن شخص فمعناه أنه خامل بلا نشاط أو متعب. المؤنث «مطفاية» (mtafya) والجمع «مطفايين» (mtafyin). وهو من الألفاظ العامية الشائعة.
مثال
التليفون متاعو مطفي من الصباح.
e téléphone mte3ou mtfi mel sbe7.
بالفصحى: «هاتفه مطفأ منذ الصباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtfi وتُكتب أيضًا mtafi، mitfi وmetfi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مطفأ (ضوء، جهاز، نار)»؛ «فاتر الهمة، منكسر»: مطفي في الدارجة المغربية.