مطفي mtfi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مطفي» (mtfi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مطفأ (ضوء، جهاز، نار).
المعاني
- مطفأ (ضوء، جهاز، نار)
- فاتر الهمة، منكسر
الاستعمال
مطفي (mtfi) اسم مفعول من الفعل «طفى» (tfa) أي أطفأ. يصف خاصة جهازًا أو مصباحًا أو هاتفًا مفصولًا عن الطاقة، وكذلك نارًا أو سيجارة أو فرنًا. ويتصرف بحسب الجنس والعدد: «مطفية» (mtfiya) للمؤنث، و«مطفيين» (mtfiyin) للجمع. ويقال في الهاتف غالبًا «تيليفونو مطفي» (tilifoun dyalu mtfi) لبيان تعذر الاتصال بشخص. وبالعامية يوصف به أيضًا الشخص المتعب أو الخامد أو الذي لا يتجاوب. وضده «شاعل» (cha3el) أي مشتعل. تنبيه: «طفى» تعني أطفأ، أما «شاعل» فتعني مشتعلًا.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtfi وتُكتب أيضًا mtafi، metfi وmtefi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مطفأ (ضوء أو جهاز أو نار)»؛ «غير لامع (طلاء أو صورة)»: مطفي في الدارجة التونسية.