mtfi مطفي
Darija marocaine · adjectif
« mtfi » (مطفي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie éteint (lumière, appareil, feu).
Sens
- éteint (lumière, appareil, feu) switched off, extinguished
- sans entrain, abattu dull, listless
Usage
Mtfi est le participe passif du verbe tfa (éteindre). Il qualifie surtout un appareil, une lampe ou un téléphone hors tension, ou encore un feu, une cigarette, un four. Il s'accorde : mtfiya au féminin, mtfiyin au pluriel. Avec un téléphone, on dit souvent tilifoun dyalu mtfi pour expliquer qu'on n'arrive pas à joindre quelqu'un. Familièrement, on l'applique aussi à une personne fatiguée, éteinte ou sans réaction. Le contraire est cha3el (allumé). Attention : tfa signifie éteindre, alors que cha3el veut dire allumé.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtfi » mais aussi « mtafi », « metfi » et « mtefi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mtfi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « éteint (lumière, appareil, feu) » ; « mat (finition, photo) » : mtfi en tunisien.