طافي tafi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «طافي» (tafi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مطفأ (ضوء أو جهاز أو نار).
المعاني
- مطفأ (ضوء أو جهاز أو نار)
- باهت عديم البريق (لون)
- خامل بلا حيوية أو نشاط
الاستعمال
«طافي» (tafi) اسم فاعل من الفعل «طفى» (tfa) بمعنى انطفأ. يُستعمل لل lamp أو الهاتف أو التلفاز أو المحرك أو النار: «التليفون طافي» أي الهاتف مطفأ. أما للون أو المكياج أو الزينة فيعني باهتًا عديم البريق. ويُستعمل أيضًا لشخص متعب أو فاقد الحيوية. المؤنث «طافية» والجمع «طافيين». والعكس هو «شاعل» (cha3el) بمعنى مُشعل. وهو من الألفاظ الشائعة العامية.
مثال
عيّطتلك برشا، تليفونك كان طافي.
3ayattlek barcha, tilifounek ken tafi.
بالفصحى: «ناديتك مرات كثيرة، لكن هاتفك كان مطفأً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafi وتُكتب أيضًا tafy، tefi وtaafi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.