dhra3 ذراع
Derja tunisienne · nom
« dhra3 » (ذراع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bras, avant-bras.
Sens
- bras, avant-bras arm, forearm
- force, courage, poigne strength, guts
- bras armé, relais (figuré) arm, proxy (figurative)
Usage
Dhra3, souvent prononcé « dra3 », désigne le bras, en particulier l'avant-bras. Au figuré, il exprime la force et l'audace. « 3andek dhra3 ? » est un défi qui signifie « tu as le cran ? ». « Bel dhra3 » veut dire « par la force ». Dans le registre politique, on parle du « dhra3 » d'un parti ou d'un pays pour désigner son relais ou son instrument. Le pluriel est « dhra3at ». Piège pour un francophone : pour la main ou la totalité du membre, on dit plutôt « yed ». Dhra3 vise surtout la partie entre le coude et le poignet, ou la force qu'on y associe.
Exemple
طاح وتكسّرلو ذراعو.
ta7 w tkassrlou dhra3ou.
« Il est tombé et s'est cassé le bras. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhra3 » mais aussi « dra3 », « dhraa » et « draa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.