ذراع dhra3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذراع» (dhra3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الذراع، الساعد.
المعاني
- الذراع، الساعد
- القوة والشجاعة والبأس
- الذراع المقاتلة أو الوكيل (معنى مجازي)
الاستعمال
كلمة «ذراع» (dhra3)، وتُنطق غالبًا «درع» (dra3)، تعني الذراع وبخاصة الساعد. وفي المعنى المجازي تدل على القوة والجرأة. فعبارة «عندك ذراع؟» (3andek dhra3?) تحدٍّ معناه «هل تجرؤ؟». و«بالذراع» (bel dhra3) تعني «بالقوة». وفي السياق السياسي يقال «ذراع» حزب أو دولة للدلالة على وكيله أو أداته. وجمعها «ذراعات» (dhra3at). تنبيه: للدلالة على اليد أو العضو كاملًا يُستخدم في الدارجة التونسية «يد» (yed)، أما «ذراع» فتخصّ أساسًا ما بين المرفق والرسغ، أو القوة المرتبطة بها.
مثال
طاح وتكسّرلو ذراعو.
ta7 w tkassrlou dhra3ou.
بالفصحى: «سقط فانكسر ذراعه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhra3 وتُكتب أيضًا dra3، dhraa وdraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).