na7la نحلة
Derja tunisienne · nom
« na7la » (نحلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie abeille.
Sens
- abeille bee
Usage
Na7la est le nom courant de l'abeille, au féminin singulier. Le collectif est na7l, « les abeilles » en général, comme dans 3sal na7l, « miel d'abeille ». On l'emploie à la campagne, dans l'apiculture, et en ville quand une abeille entre dans la maison ou pique quelqu'un. La na7la malka est la reine de la ruche. Au sens figuré, on traite parfois une personne travailleuse et infatigable de na7la. À l'écrit en arabizi, le chiffre 7 note le h fort de l'arabe, qui n'existe pas en français. Il ne faut pas le confondre avec un h aspiré léger.
Exemple
النحلة تعمل العسل
ennahla ta3mel el 3sal
« L'abeille fait le miel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na7la » mais aussi « nahla » et « n7la ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « na7la » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « abeille » : n7la en marocain.