نحلة na7la
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نحلة» (na7la) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها نحلة (حشرة منتجة للعسل).
المعاني
- نحلة (حشرة منتجة للعسل)
الاستعمال
«نحلة» (na7la) هي الاسم الشائع للنحلة، مفردة مؤنثة. والجمع الذي يُراد به الجنس هو «نحل»، أي النحل عمومًا، كما في «عسل نحل» أي عسل النحل. تُستخدم في الريف وفي تربية النحل، وفي المدينة حين تدخل نحلة البيت أو تلسع أحدًا. و«النحلة ملكة» هي ملكة الخلية. ومجازًا، يوصف الشخص المجتهد الذي لا يكلّ بأنه «نحلة». وفي الكتابة بالعربيزي، يرمز الرقم 7 إلى حاء العربية القوية التي لا نظير لها في الفرنسية، فلا ينبغي الخلط بينها وبين هاء خفيفة.
مثال
النحلة تعمل العسل
ennahla ta3mel el 3sal
بالفصحى: «النحلة تصنع العسل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب na7la وتُكتب أيضًا nahla وn7la. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نحلة»: نحلة في الدارجة المغربية.