نحلة n7la
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نحلة» (n7la) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نحلة.
المعاني
- نحلة
الاستعمال
«نحلة» (n7la) هي الحشرة التي تنتج العسل («العسل» l3sel). الكلمة مؤنثة وتُستعمل في كل المستويات. الجمع الجماعي «نحل» (n7el) أي «النحل»: يُقال مثلًا «عسل ديال النحل» (l3sel dyal n7el) للعسل الطبيعي في مقابل العسل الصناعي. وتُستعمل النحلة أيضًا مثلًا للشخص الكادح النشيط. وللدغة يُقال «قرصاتني نحلة» (qers'atni n7la) أو «قرصاتني نحلة» (9erSatni n7la) أي «لدغتني نحلة». ينبغي تمييز الكلمة عن «نخلة» (nakhla)، فهما متشابهتان في الكتابة بالعربيزي.
مثال
قرصاتني نحلة فيدي
9erSatni n7la f yddi
بالفصحى: «لدغتني نحلة في يدي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n7la وتُكتب أيضًا na7la، ne7la، nahla وnhla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نحلة (حشرة منتجة للعسل)»: نحلة في الدارجة التونسية.