n7la نحلة
Darija marocaine · nom
« n7la » (نحلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie abeille.
Sens
- abeille bee
Usage
N7la désigne l'abeille, l'insecte qui produit le miel (l3sel). Le mot est féminin et s'emploie dans tous les registres. Le pluriel collectif est n7el, « les abeilles » : on dit par exemple « l3sel dyal n7el » pour parler du miel naturel, par opposition au miel industriel. La n7la sert aussi d'image pour une personne travailleuse et active. Pour une piqûre, on dit « qers'atni n7la » ou « 9erSatni n7la », « une abeille m'a piqué ». Un francophone doit distinguer ce mot de nakhla (palmier) : les deux se ressemblent à l'écrit en arabizi.
Exemple
قرصاتني نحلة فيدي
9erSatni n7la f yddi
« Une abeille m'a piqué à la main. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n7la » mais aussi « na7la », « ne7la », « nahla » et « nhla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « n7la » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « abeille » : na7la en tunisien.