tbib طبيب
Derja tunisienne · nom
« tbib » (طبيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie médecin.
Sens
- médecin doctor, physician
Usage
Tbib désigne le médecin, généraliste ou spécialiste. Le mot est courant dans tous les registres, mais beaucoup de Tunisiens disent aussi doktour, ou docteur en français, surtout pour s'adresser directement au praticien. On dit mchit lel tbib, « je suis allé chez le médecin », et tbib snin pour le dentiste. Au féminin, on dit tbiba, et le pluriel est atebba. Pour l'infirmier, on dit plutôt fermli, un emprunt adapté du français.
Exemple
عندي سخانة من البارح، لازمني نمشي للطبيب.
3andi s5ana mel bera7, lazemni nemchi lel tbib.
« J'ai de la fièvre depuis hier, il faut que j'aille chez le médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tbib » mais aussi « tbiib » et « tobib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tbib » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « médecin, docteur » : tbib en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « médecin, docteur » ; « guérisseur (au figuré) » : tbib en algérien.
Comment dire « médecin » en marocain, en algérien et en tunisien